1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
Mulțumesc pentru masă. Toate felurile de mâncare au fost delicioase. Hei, tu.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Oh, a fost atât de delicios. multumesc.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
Mă bucur că ți-a plăcut.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Ce zici de gătit pe iarbă?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
În comparație cu gătitul lui Nainai, este încă departe.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
Hei, tu ești Kobayashi-san, nu Kusakami-san.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
era.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi, aceasta este Kana.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
Lucrați din nou.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Ei bine, asta este salariul.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
Această persoană a lucrat tot timpul când era tânăr, așa că înțeleg cum se simte Kana-san.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Dacă muncești atât de mult, nu vei avea timp pentru soț și soție.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
Pe iarbă?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami, plănuim săptămâna viitoare săptămâna viitoare o excursie la o izvor termal, așa că ce-ar fi să veniți împreună?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Eh, este izvor termal?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Ah, platoul nostru. Îmi aduc respectul foștilor mei subalterni.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
E bine?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
Oh, scuze.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi, hai să mergem la un izvor termal.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
Oh, da.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Familia mea va plăti toate cheltuielile de călătorie.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
Bine, s-a rezolvat.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
Poftim.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Aștept cu nerăbdare.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
Este un izvor fierbinte foarte frumos.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Hei, facem asta în fiecare an.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Da, și mâncarea este delicioasă.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
Mâncarea a fost cu adevărat delicioasă și o voi face de multe ori de acum înainte.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
Am făcut-o de atâtea ori încât am uitat.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
Nu lucrez tot timpul. Din când în când, relaxează-te într-un izvor fierbinte.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
Doar continuă cu munca ta.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
Sunt de acord.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
Aștept cu nerăbdare.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
Este adevărat.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Pentru că întotdeauna suntem noi doi.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
E fierbinte.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Facem o pauză?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
Drumurile de munte sunt grele.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
Panta este cu adevărat abruptă.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
Ei bine, atmosfera este bună, așa că se simte bine.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Este adevărat.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Se simte bine.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
E vreme atât de frumoasă.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
Vreau să fac o baie plăcută și confortabilă într-un izvor fierbinte.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Doamne.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
Haide, e aproape acolo.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Aștept cu nerăbdare.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Îl voi lipi doar pe o bucată sau puțin mai mult.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
fă tot posibilul.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
Din moment ce ați venit până la capăt, vă rugăm să nu vă petreceți tot timpul pe smartphone.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
Kobayashi.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Să uităm de muncă astăzi.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Nu este o treabă mare.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
Nu mă pot abține pentru că am două locuri de muncă.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
Nu pot să nu mă simt confortabil.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
Bine, am luat o pauză și e timpul să plec. Doar un pic mai mult.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
Să mergem.

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
E atât de zgomotos.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
Sunt de acord.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
Acum, am ajuns în camera noastră.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
Este o atmosferă destul de bună, nu-i așa?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
E de asemenea bun.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
E chiar frumos.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
Din moment ce suntem în această cameră, Kobayashi și ceilalți sunt de cealaltă parte.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
Da.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
Ne vedem mai târziu.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
Am ajuns până aici, așa că hai să ne bucurăm.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Ai ajuns în sfârșit.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
Da?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
Multumesc.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
Mă bucur că am putut veni din nou de data asta. Vă mulțumesc.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
Ce vrei să spui?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
Chiar dacă sunt ocupat cu munca, abia aștept să merg la un izvor termal.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
Din moment ce ești aici, hai să ne bucurăm.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
O să fac niște ceai.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
Nu venea. Chiar dacă sunt obosit.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
Să-ți vindecăm oboseala la izvoarele termale.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
Ar fi mai odihnitor să dormi acasă în timpul călătoriei.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
Acțiunile lui Arima-san.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san, ar putea fi distractiv să cunoști o fată bătrână pentru prima dată după ceva timp, dar ne vedem în fiecare zi la serviciu. Nu mă voi simți în largul tău dacă sunt cu tine.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
Ah, delicios. Acest ceai senior.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
Nu am cum să-l aud.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
De aceea este groaznic să spui astfel de lucruri.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Sunt obosit de la muncă.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
Pentru că înțeleg treaba.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Știu că ești obosit, dar munca nu e bună.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Prima cunostinta.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Nu-mi place.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Ce vrei să spui?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
Nu este adevărat.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
Ce este?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
Bănuiesc că e în regulă să o iei mai ușor. Tot ce trebuie să faci este să ajungi la destinație.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Ce este asta? Ai spus că ești casnică.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
Poate aș fi spus-o la vremea aceea.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Am vrut și eu să lucrez în continuare.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
Nu știu despre asta.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Ce vrei să spui? Este suficient.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
Mă duc să fac o baie.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
De ce ne certam aici?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Mi-aș dori să ne înțelegem mai bine.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Cald.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
Chiar îmi doream să mă alătur ție.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
Am vrut să mă alătur ție.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
ce faci?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
Lucru.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
Mi-aș dori să poți încetini puțin.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
Încet?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
Vezi tu, pentru că eu sunt responsabil pentru munca mea, el poate fi casnică.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
Dacă îmi iau ziua liberă de la serviciu, nu voi putea merge la muncă.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Asta e poziția în care mă aflu acum.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Nu trebuie să spui așa.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
Deci, cum ar trebui să o spun?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
Dacă erai atât de ocupat, ar fi trebuit să refuzi să vii la izvorul termal.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
Nu aveam chef să spun nu.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
Nu veneam serios.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
Unde te duci?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
Mă duc acasă.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
Ar trebui să-i explice lui Arino-san.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
Înainte de a spune că ar trebui să o luați ușor, vă rog să vă gândiți puțin la poziția mea înainte de a vorbi.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
Te simți bine? Sunt atât de îngrijorat.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
Da.

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
Asta a fost rău. Tocmai am menționat că ar trebui să mergem la un izvor termal.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Nu, totul este vina mea.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Kobayashi are un puternic simț al responsabilității.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
Ei bine, acesta este atât un avantaj, cât și un dezavantaj.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Kobayashi lucrează până în ultimul moment.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
Ca soție, când nu știi cum se simte soțul tău.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Nu este descalificare.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
Ca soție, sunt un eșec.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
Vom vedea.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
Pasiune pentru muncă și dragoste pentru soția mea.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
Vă rog opriți-vă.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
Acum, dacă cineva îmi spune ceva amabil, îmi vine să plâng.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Îmi pare rău, vă rog să-mi dați același lucru.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Ai băut prea mult?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
Îmi vine să beau.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
Înțeleg.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
Vă mulțumesc pentru așteptare.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Arima-san a fost întotdeauna amabil.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
Înțeleg.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
Chiar și atunci când am făcut o greșeală, ți-ai cerut scuze în numele meu.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
Pentru că asta s-a întâmplat.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
Da. Ea a avut mereu grijă de natură și am fost fericit să lucrez cu ea.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
Întotdeauna am admirat-o pe Arima-san.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
ai observat?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
Nu am observat.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
Ai băut prea mult?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
e în regulă.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Ei bine, este prima dată când beau așa.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
Sunt de acord.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
Este delicios.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
Bun.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
Ce s-a întâmplat? Nu te uita așa la mine.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
Nu e bine?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
Este penibil.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
Acum, este timpul să dormi. E și mâine devreme.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
Da.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Hei, ești bine?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
Ești prea beat.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
scuze.

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
Să mergem.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
Hei, ești bine?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
Da.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Să bem mai mult.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Dacă te îmbăți acolo, nu vei putea să-l vezi.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
Nu sunt beat deloc.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
sunt beat.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
nu sunt beat.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
Este un hol, deci sunt clienți.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Încă nu am dormit.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Nu. E mâine devreme.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
Nu e bine? Pentru că am putut să trăiesc.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
Deocamdată, du-te în camera ta.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Încă nu am dormit.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Tragi futonul. Du-te la culcare.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
eu nu dorm.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Du-te la culcare.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
eu nu dorm.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
Hai să bem ceva.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
E prea dezordonat.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
Arată uimitor, nu-i așa?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Hai, du-te la culcare.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
eu nu dorm.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Hei, e în regulă, du-te la culcare.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
Să mergem.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
Te rog nu pleca.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Te rog să stai cu mine doar puțin mai mult.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
La naiba de zid.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
Ești prea beat.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Nu mai face asta.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
Doar un pic mai mult.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
Vă rog.

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
A dormi singur este singur.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
Opreste-te!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
Domnul Yamauchi știe că face ceva greșit.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
Pentru că e doar de data asta.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
Doar de data asta.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
Te rog nu dormi.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
Ridică-ți ochii.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
E în regulă.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
E cald sub Arima.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
nostalgic.

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
Începe să arate dezgustător.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
Nu mai pot ține.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
scuze.

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
scuze.

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
E cald sub Arima.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
Îmi pare rău dacă am făcut asta.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
L-am văzut pentru prima dată.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
Nu-mi place deloc.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
Va fi ciudat.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
uimitor.

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
Uită-te la mine acum.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
Penisul Arimei.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
Vreau să-l pun pe semnul meu.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
S-a făcut mai mare.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
Vreau să-l incluzi.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
E fierbinte.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
Se simte bine.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
scuze.

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
mulțumesc foarte mult.

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
Sunt fericit.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
Mă doare.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
Doar pentru o clipă.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
Se simte bine.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
Mă doare.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
Se simte bine.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
Este cel mai bun.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
Mănâncă-l.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
miros.

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
Apa era lungă.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
Am crezut că ești acasă cu mult timp în urmă.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
Vaca lungă a făcut o mică plimbare pe acolo.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
Poate că e în regulă, să începem de aici.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
Hei, aerul era delicios și se simțea bine.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
Hei, ce zici de tine, Kana-san?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Deja adorm profund.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
Da.

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
Este amabil și grijuliu.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
Aşa cred.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Nu s-a schimbat din cele mai vechi timpuri.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
Așa ești, așa că mă bucur să fiu cu tine.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
Ce ai spus dintr-o dată?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
Mi-e rușine acum.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
Cred că voi bea și eu niște ceai.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Oh, scuze.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
Cum mănâncă toată lumea dulciuri?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
Asta e corect.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
Alege.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
Îți place Kana-san, nu?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
Nu vreau să spun într-un mod ciudat.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
Ei bine, am fost capabil să fac cea mai bună treabă când eram subordonat.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
Acum este ca fiica mea.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
Da, muncesc din greu.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
Este un băiat foarte bun.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Mâine e devreme, așa că hai să ne culcăm devreme.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Voi atinge doar un pic.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
bun.

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
Da, este destul de delicios.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Este ceva ce l-am cumpărat ca suvenir anul trecut.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
Este delicios.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
Să venim iar anul viitor.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
Asta e corect.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
Nu se lipește.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
Se simte bine.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Să ne culcăm devreme.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
Se simte bine.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
Se simte bine.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
Oh, a dispărut.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
O dată, o dată.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
E atât de obraznic.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
Eu, ce?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
A devenit atât de greu.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
Acum bărbia aceea.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
Şi eu.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
Vă rog să jucați mai mult.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
Încă o băutură.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
Asta e uimitor.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
Încă o băutură.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
Este prima dată când fac așa ceva.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
Încă o băutură.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Te rog fă-mă să mă simt bine.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
Se simte bine?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
Asta e uimitor.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
uimitor.

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
E chiar întuneric.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
Chiar dacă am făcut-o mai devreme, Arima-san este uimitoare.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
Asta e uimitor. Pentru că sunt încrezător.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
fericit.

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
Mă simt puțin supărat.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
Da. Mulțumim lui Arima.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Mă voi întoarce și mă voi culca.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
am fost surprins.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
M-am gândit și la Arima-san.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
fericit.

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
Și asta este greu de uitat.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
Chin Chin, scuză-te.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
Pune mâna pe acel picior.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
Da.

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
E frumos.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
fericit.

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Mai repede.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
Am îndurat acest trup.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
Imi iese vocea.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
Chiar dacă transpiram.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Toate lacrimile și mâinile mele.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
fericit.

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
A fost păcat.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
Se simte bine.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
Împingeți-l afară în stomac.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
În stomacul tău.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
Vă rog.

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
scos afară. scos afară.

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
Scoate-o. Scoate-o.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
decide sfarsitul.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
Oh, nu. Asemenea.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
delicios.

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
Această supă de minciuni este delicioasă.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
Eh, dar acest supă este destul de tare, nu vă displace acest gen de condimente?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
Dar, ca începător, nu pot face asta.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
Chiar așa? Mă întreb dacă mi s-au schimbat gusturile.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
Deci, data viitoare când faci supă miso, hai să încercăm să schimbăm supa.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
Nu întreba.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
La urma urmei, mâncarea de aici este delicioasă.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
Asta e corect.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
Orice așa este delicios, într-adevăr.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
Hei, mă bucur că l-am purtat.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
Ce s-a întâmplat?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
Știu totul despre gusturile Arimei.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
La urma urmei, ceea ce mă face cel mai fericit este să văd oamenii fericiți când mănâncă ceva delicios.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Sanae se pricepe numai la gătit.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
Doar gătitul este suficient, nu?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
Este de la Fujinkai.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
Te voi aduce pentru o vreme.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
Buna ziua.

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
Ah, multumesc mult.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
Noapte bună, la ora asta.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
Ah, înțeleg.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
La urma urmei, e mâine.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
Va fi un anunț la fața locului și mâine.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
Până la urmă, ce s-ar fi putut întâmpla?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
Ce s-a întâmplat?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san, ești foarte iubită.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
Ah.

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
scuze.

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
Nu o mai pot trăda pe Sanae-san.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
Multumesc mult pana acum.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
Acum e în regulă.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
Înțeleg. Înțeles.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
Mulțumesc că m-ai invitat de data asta.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
Nu, bine ai venit. Te bucuri?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
Da. A trecut mult timp de când nu am fost la un izvor fierbinte atât de frumos.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
Dacă aveți timp, să ne unim cu toții.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
Da.

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Eu și Kobayashi suntem foarte buni prieteni.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
Da. O să vorbesc cum trebuie când mă întorc.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
Haide, hai să mâncăm.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
Da. Îmi va face plăcere să am asta.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
Sunteți drăguți cu mine, amândoi.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
Să ne înțelegem.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
Da. multumesc.

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
nu exista.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
Vă rog să o faceți mai intensă.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
Nu, nu există.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
Se simte bine, se simte bine.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
Nu, se simte bine.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebuii să fac?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
nu exista.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
Așa cum era de așteptat, nu.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
nu exista.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
Așa cum era de așteptat, nu.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
eu...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
Ești gata?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
Oh, sunt bine.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
Hei, tu.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
Sa întâmplat ceva?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
Nu trăi dimineața.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
Chiar așa?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
Nu este adevărat.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
Da?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
Oh, am uitat să cumpăr suveniruri.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
Oh, ai uitat?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
Mai este puțin timp până la check-out, așa că haide.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
Asta e corect.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
Cumpără niște suveniruri alături.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
Sunt de acord.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
Chiar dacă este.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Este în regulă?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
Voi profita de această ocazie pentru a vă oferi puțin sprijin.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
Vin.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
Oh, du-te încet.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
Mă duc.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
Asta e corect.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Domnule Sasaki, ați ieșit, nu?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
Oh, am uitat să cumpăr un suvenir, dar a ieșit acum.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
Ei bine, cred că nu mă voi întoarce pentru o vreme.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
El a spus că va exista și sprijin.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
Nu, ai spus că nu m-ai auzit strigându-te.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Știu că nu va fi bine dacă mai depind de Arima-san.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
Dar te rog, doar pentru ultima dată, pentru că aceasta este cu adevărat ultima dată.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
Oh, încă o dată, încă o dată.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
Încă o dată.

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
Ce s-a întâmplat?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
Ce s-a întâmplat?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
Încă o dată, încă o dată.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
O cană.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
E plin.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
Nu e ciudat?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
Nu e ciudat?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
Nu e ciudat?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
Este delicios

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
Se simte bine

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
te implor

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
Încurcat

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
Iese

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
Gândurile mele...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
Gândurile mele...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
scuze...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
Gândurile mele...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
Oh!

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
Mai este ceva material seminal aici.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
O pot pune din nou?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
Se simte bine

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
Oh!

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
O pot pune din nou?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
O pot pune din nou?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
O pot pune din nou?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
Oh!

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
Să fim mulțumiți cu asta

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
Oh!

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
Nu fi atât de aspru

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
Doar eu...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
te rog nu te lasa

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
impreuna...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
impreuna...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
sunt fericit

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
Dar mă bucur că a fost un autobuz.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
Ah, așa e

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Bine pentru tine, Kana.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
da

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
Dar izvoarele termale au fost cu adevărat grozave.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Să ne unim din nou, Kana-san.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
Da, te rog

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
Dar sa dovedit a fi o călătorie dificilă pentru Kana-san.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
imi pare rau

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
Nu

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
Tocmai l-am sunat pe soțul meu.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
Oh, am sunat.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
da

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
Despre ce ai vorbit?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
Este un secret

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
Deocamdată, am putut să mă repar.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
Asta a fost bine

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
Fie ca tu să fii fericit în continuare

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
da

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
Autobuzul a sosit

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
Să mergem

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
Să mergem